1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 mijnvideolinks.net 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:44,567 --> 00:00:54,600 [SIRENE BLADER] 4 00:00:54,600 --> 00:01:00,767 [SIRENE BLADER] 5 00:01:00,800 --> 00:01:03,267 RICHARD VERHAAL: Wat een stad. 6 00:01:03,300 --> 00:01:07,200 Als ze maar wisten dat het daar was. 7 00:01:07,233 --> 00:01:10,233 Ik bedoel, wat is daar echt? 8 00:01:10,267 --> 00:01:14,433 Ik was daar en ik geloof het nog steeds niet. 9 00:01:14,467 --> 00:01:18,467 Ik denk dat ik moet beginnen bij het begin - de nacht 10 00:01:18,500 --> 00:01:20,033 van mijn eerste huwelijksverjaardag. 11 00:01:31,100 --> 00:01:32,167 -Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. 12 00:01:42,667 --> 00:01:49,067 $ 12.326,18 waarvoor? 13 00:01:49,100 --> 00:01:49,667 Continentaal hotel? 14 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 OPERATOR (AAN TELEFOON): Continentaal hotel. 15 00:02:02,233 --> 00:02:03,700 Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 16 00:02:03,733 --> 00:02:05,200 - Reserveringen, alstublieft. 17 00:02:05,233 --> 00:02:06,433 OPERATOR (AAN TELEFOON): Ik zal je overplaatsen. 18 00:02:06,467 --> 00:02:08,300 -Bedankt. 19 00:02:08,333 --> 00:02:10,400 Continentaal hotel, mag ik je helpen? 20 00:02:10,433 --> 00:02:12,267 -Ja, dit is Richard Clarke. 21 00:02:12,300 --> 00:02:12,800 MANNELIJKE SPREKER (AAN TELEFOON): Ja, meneer Clarke. 22 00:02:12,833 --> 00:02:14,267 Hoe kan ik u helpen? 23 00:02:14,300 --> 00:02:16,167 -Ik heb mijn creditcard rekening vandaag en er is 24 00:02:16,200 --> 00:02:17,433 sommige kosten voor uw hotel. 25 00:02:17,467 --> 00:02:18,567 MANNELIJKE SPREKER (AAN TELEFOON): Oké, 26 00:02:18,600 --> 00:02:20,100 en welke avond zijn bedoel je? 27 00:02:20,133 --> 00:02:20,933 -Wat bedoel je, welke avond? 28 00:02:20,967 --> 00:02:22,300 MANNELIJKE SPREKER (AAN TELEFOON): Nou, dat heb je gedaan 29 00:02:22,333 --> 00:02:23,600 verbleef hier nogal wat de laatste tijd. 30 00:02:23,633 --> 00:02:26,167 Sterker nog, mevrouw Clarke gewoon nog een reservering gemaakt 31 00:02:26,200 --> 00:02:27,167 voor morgenavond. 32 00:02:27,200 --> 00:02:28,500 -Janet Clarke? 33 00:02:28,533 --> 00:02:29,633 MANNELIJKE SPREKER (AAN TELEFOON): Ja meneer. 34 00:02:29,667 --> 00:02:31,567 -Dit is haar man, Richard. 35 00:02:31,600 --> 00:02:33,500 MANNELIJKE SPREKER (AAN TELEFOON): Is Is er een probleem, meneer Clarke? 36 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 -Nee. 37 00:02:39,433 --> 00:02:40,033 Nee. 38 00:02:42,533 --> 00:02:47,167 Luister, vertel het niet aan mevrouw. Clarke dat we gepraat hebben. 39 00:02:47,200 --> 00:02:48,667 Ik zou haar verrassing niet graag verpesten. 40 00:02:48,700 --> 00:02:50,300 MANNELIJKE LUIDSPREKER (OP TELEFOON): Natuurlijk, meneer Clarke. 41 00:02:50,333 --> 00:02:53,433 En trouwens, nogmaals bedankt voor die zeer genereuze fooi 42 00:02:53,467 --> 00:02:55,467 vorige week. 43 00:02:55,500 --> 00:02:56,467 -Graag gedaan. 44 00:02:56,500 --> 00:02:58,300 MANNELIJKE LUIDSPREKER (OP TELEFOON): En een gelukkig jubileum. 45 00:03:06,633 --> 00:03:09,100 RICHARD VERTELT: My het huwelijk was een leugen. 46 00:03:09,133 --> 00:03:11,500 Ik werd vernederd. 47 00:03:11,533 --> 00:03:14,800 Hoe kon ik verder? 48 00:03:14,833 --> 00:03:17,367 Dus ik werd dronken. 49 00:03:17,400 --> 00:03:18,200 Ik probeerde zelfmoord te plegen. 50 00:03:34,067 --> 00:03:36,600 Dat werkte niet. 51 00:03:36,633 --> 00:03:37,233 -Verdomd. 52 00:03:40,467 --> 00:03:44,667 RICHARD VERHAAL: Toen zag ik het deze infomercial op televisie. 53 00:03:44,700 --> 00:03:46,400 -Het leven heeft je in de steek gelaten? 54 00:03:46,433 --> 00:03:49,167 Ben je moe van je huidige bestaan? 55 00:03:49,200 --> 00:03:50,600 Bent u aan het einde van uw touw? 56 00:03:50,633 --> 00:03:53,067 Word dan één van de ondoden, waar 57 00:03:53,100 --> 00:03:55,800 onsterfelijkheid wacht op je. 58 00:03:55,833 --> 00:03:58,567 Het duurt maar een minuutje, gewoon een klein duwtje in de nek 59 00:03:58,600 --> 00:04:00,567 en je bent klaar. 60 00:04:00,600 --> 00:04:04,033 Sluit je aan bij onze legioenen en je zult het doen ontmoet nieuwe en interessante mensen. 61 00:04:04,067 --> 00:04:07,433 En het nachtleven is moordend. 62 00:04:07,467 --> 00:04:09,067 Vanwege Kus van Death, Inc., jij wel 63 00:04:09,100 --> 00:04:11,400 slechts een hapje verwijderd van onsterfelijkheid. 64 00:04:11,433 --> 00:04:16,233 Dus pak de telefoon en bel 1-888-Bite Me 65 00:04:16,267 --> 00:04:17,000 Dat is 1-888-BiteMe. 66 00:04:19,633 --> 00:04:21,367 Onze operators staan ​​klaar. 67 00:04:21,400 --> 00:04:23,567 Bel nu. 68 00:04:23,600 --> 00:04:25,667 -Ja, dat wil ik graag sluit je aan bij je legioenen. 69 00:04:25,700 --> 00:04:28,533 RICHARD VERHAAL: Dus belde ik Kus van de Dood, Incorporated. 70 00:04:28,567 --> 00:04:30,267 Ze zeiden een dienst vertegenwoordiger 71 00:04:30,300 --> 00:04:31,467 zou verschijnen morgen om middernacht. 72 00:04:31,500 --> 00:04:35,367 Dit was het antwoord Ik was op zoek naar. 73 00:04:35,400 --> 00:04:38,033 Stop met dat bedrog teef uit mijn wil. 74 00:04:38,067 --> 00:04:41,333 Kom ondood terug, mijn wraak nemen. 75 00:04:41,367 --> 00:04:44,533 -Je gaat betalen, Janet. 76 00:04:44,567 --> 00:04:45,767 Jullie gaan allebei betalen. 77 00:05:15,733 --> 00:05:17,300 -Hoi. 78 00:05:17,333 --> 00:05:17,733 [ONHOORDBAAR] 79 00:05:23,700 --> 00:05:25,667 [SCHREEUWEN] 80 00:05:28,633 --> 00:05:30,233 - Terugbetaling is een bitch. 81 00:05:35,600 --> 00:05:38,133 JANET (UITSCHERM): Zou Help je mij met mijn choker? 82 00:05:38,167 --> 00:05:38,567 -Zeker. 83 00:05:47,600 --> 00:05:48,767 Je komt later terug. 84 00:05:48,800 --> 00:05:51,133 Ik heb een beetje verrassing voor jou. 85 00:05:51,167 --> 00:05:52,300 -Wat is het? 86 00:05:52,333 --> 00:05:54,233 -Je zult het zien. 87 00:05:54,267 --> 00:05:58,033 -Ik zou om 13.00 uur thuis moeten zijn. 88 00:05:58,067 --> 00:05:58,467 -Perfect. 89 00:06:09,533 --> 00:06:12,333 -Waar was dat voor? 90 00:06:12,367 --> 00:06:15,333 -Dat wilde ik gewoon weet hoeveel ik van je hou. 91 00:06:15,367 --> 00:06:16,733 - Nou, ik hou ook van jou. 92 00:06:16,767 --> 00:06:19,033 Duh. 93 00:06:19,067 --> 00:06:19,733 - Tot ziens, Janet. 94 00:06:25,333 --> 00:06:26,367 -Ik zie je later, lieverd. 95 00:06:37,633 --> 00:06:40,267 RICHARD VERTELT: Sinds I zou ondood worden, 96 00:06:40,300 --> 00:06:42,200 Ik dacht dat ik kon kiezen een paar aanwijzingen op een rijtje. 97 00:07:50,500 --> 00:07:53,267 -Vergeet het. 98 00:07:53,300 --> 00:07:54,533 RICHARD VERTELT: Dus ik begon het te hebben 99 00:07:54,567 --> 00:07:56,333 sommige zeer ernstig tweede gedachten 100 00:07:56,367 --> 00:07:57,367 over dit hele ding. 101 00:08:06,633 --> 00:08:09,500 -Nee! 102 00:08:09,533 --> 00:08:11,233 Het is niet erg aardig, toch? 103 00:08:15,767 --> 00:08:17,267 -Sorry. 104 00:08:17,300 --> 00:08:19,733 Sorry. 105 00:08:19,767 --> 00:08:24,433 -Ga je niet om mij uit te nodigen? 106 00:08:24,467 --> 00:08:26,033 -Ja. 107 00:08:26,067 --> 00:08:29,367 Ja, kom binnen. 108 00:08:29,400 --> 00:08:31,367 RICHARD VERTELT: Haar naam was Lillith. 109 00:08:31,400 --> 00:08:33,533 -Mooie plek. 110 00:08:33,567 --> 00:08:35,733 RICHARD VERHAAL: Misschien Het was nog niet zo'n slecht idee, 111 00:08:35,767 --> 00:08:36,667 tenslotte. 112 00:08:36,700 --> 00:08:39,367 -Ik moet het vertellen jij, dat ben je helemaal niet 113 00:08:39,400 --> 00:08:41,100 zoals ik had verwacht. 114 00:08:41,133 --> 00:08:42,267 -Wat verwachtte je? 115 00:08:42,300 --> 00:08:46,133 Een man van 1,80 meter met lang haar en een sikje. 116 00:08:46,167 --> 00:08:48,100 - Zoiets, ja. [BLAFT dreigend] 117 00:08:48,133 --> 00:08:49,100 -O god. 118 00:08:54,800 --> 00:08:58,167 -Je bent heel mooi. 119 00:08:58,200 --> 00:08:59,600 -Ik vind je erg knap. 120 00:09:03,167 --> 00:09:07,133 En het spijt me echt hoor over je vrouw. 121 00:09:07,167 --> 00:09:09,400 -Hoe weet je het over mijn vrouw? 122 00:09:09,433 --> 00:09:13,100 -Nou, het gerucht gaat dat ze rondkomt. 123 00:09:13,133 --> 00:09:14,033 -Kijk, Richard. 124 00:09:14,067 --> 00:09:16,367 Je bent echt veel beter af zonder haar. 125 00:09:16,400 --> 00:09:20,300 Je bent een veel te goede kerel om bij zo iemand te zijn. 126 00:09:20,333 --> 00:09:21,533 LILLITH VERTELT: Elke vrouw zou dat doen 127 00:09:21,567 --> 00:09:24,767 geluk hebben iemand zoals jij. 128 00:09:45,733 --> 00:09:50,400 -Dus, moeten we krijgen tot zaken. 129 00:09:50,433 --> 00:09:51,533 -O ja. 130 00:09:51,567 --> 00:09:55,733 Luister, als ik dat word ondode, zie ik je nog eens? 131 00:09:55,767 --> 00:09:57,333 -Ja, als je dat wilt. 132 00:09:57,367 --> 00:10:01,667 -Ik wil de rest uitgeven van mijn leven... nou ja, weet je. 133 00:10:01,700 --> 00:10:05,167 -Voor eeuwig en altijd. 134 00:10:05,200 --> 00:10:06,200 -Voor eeuwig en altijd. 135 00:10:11,067 --> 00:10:14,033 Oké, laten we het doen. 136 00:10:14,067 --> 00:10:15,400 Wees voorzichtig, ik ben een bloeder. 137 00:10:48,100 --> 00:10:51,700 -Ik hoop dat het net zo goed was voor jou zoals het voor mij was. 138 00:11:06,600 --> 00:11:09,367 RICHARD VERHAAL: Alles verliep volgens plan. 139 00:11:09,400 --> 00:11:12,300 Janet staat op het punt te komen wat ze verdient. 140 00:11:15,533 --> 00:11:17,167 Hier is het deel waar ze erachter komt 141 00:11:17,200 --> 00:11:19,467 Ik heb haar uit het testament geschreven. 142 00:11:19,500 --> 00:11:23,333 -Maar hij... dat kan hij niet doe mij dit aan. 143 00:11:23,367 --> 00:11:25,800 -Wauw, kijk eens naar de tijd. 144 00:11:25,833 --> 00:11:28,333 Ik moet vluchten, Janet, anders doe ik het te laat komen voor die bestuursvergadering. 145 00:11:28,367 --> 00:11:29,667 Ik bel je later. 146 00:11:29,700 --> 00:11:30,633 -Jonathan! 147 00:11:30,667 --> 00:11:33,567 Laat mij niet zo achter! 148 00:11:33,600 --> 00:11:39,300 [SOBS] Hoe zou je dat kunnen doen dit voor mij, lul? 149 00:11:39,333 --> 00:11:42,800 -Het spijt me, mevrouw Clarke, maar We moeten meneer Clarke terugbrengen 150 00:11:42,833 --> 00:11:46,733 naar het mortuarium voor zijn laatste voorbereiding. 151 00:11:46,767 --> 00:11:49,300 - Dhr. Vincent, daar is het een plotselinge verandering geweest 152 00:11:49,333 --> 00:11:51,400 in het testament van Richard's nalatenschap. 153 00:11:51,433 --> 00:11:54,400 Er zal niet genoeg geld voor zijn de begrafenisarrangementen regelen, 154 00:11:54,433 --> 00:11:57,667 zoals we oorspronkelijk hadden gepland. 155 00:11:57,700 --> 00:12:00,100 -Oh. 156 00:12:00,133 --> 00:12:02,267 Nou, ik zal het vertellen jij wat ik ga doen. 157 00:12:02,300 --> 00:12:05,200 Wij hebben dit speciaal week op crematies. 158 00:12:05,233 --> 00:12:08,500 Ik zal je origineel plaatsen stortingen daarvoor, 159 00:12:08,533 --> 00:12:10,667 en we noemen het gelijk. 160 00:12:10,700 --> 00:12:13,300 -Ik weet zeker dat Richard dat zou doen heb het zo gewild. 161 00:12:17,367 --> 00:12:19,433 -Dat besefte ik niet door haar uit het testament schrappen, 162 00:12:19,467 --> 00:12:21,667 Ik zou schieten mezelf in de voet. 163 00:12:21,700 --> 00:12:24,600 Mijn dromen over onsterfelijkheid stonden op het punt te gaan 164 00:12:24,633 --> 00:12:28,300 rechtstreeks uit het doe-venster. 165 00:12:28,333 --> 00:12:29,300 -Oké, Jimmy. 166 00:12:29,333 --> 00:12:32,300 Het is beter om het vuur aan te steken. 167 00:12:32,333 --> 00:12:36,700 Het lijkt erop dat we dat hebben nog een levende. 168 00:12:36,733 --> 00:12:39,700 [SCHREEUWEN] 169 00:14:28,133 --> 00:14:29,533 -Kijk uit! 170 00:14:29,567 --> 00:14:30,767 Voorzichtig! 171 00:14:30,800 --> 00:14:32,400 Dat zouden ze moeten doen uw licentie intrekken. 172 00:14:32,433 --> 00:14:34,167 Je bent een bedreiging met dat ding. 173 00:14:34,200 --> 00:14:36,267 -Dat ben ik niet gewend een stok besturen. 174 00:14:36,300 --> 00:14:38,067 Zijn ze er al? 175 00:14:38,100 --> 00:14:40,233 -Nee, ze zijn laat. 176 00:14:40,267 --> 00:14:42,233 Ik weet het niet dit ding, Jimmy. 177 00:14:42,267 --> 00:14:44,600 -We bespreken dit elke keer. 178 00:14:44,633 --> 00:14:46,500 Wij zouden het doen geweldig bedrijf als dat zo is 179 00:14:46,533 --> 00:14:50,600 was niet voor die grote aardbeving Vorig jaar deed dat pijn aan mijn benen. 180 00:14:50,633 --> 00:14:52,533 -Ja, en begrafenissen met Nationaal 181 00:14:52,567 --> 00:14:54,700 alle stijgers oprapen. 182 00:14:54,733 --> 00:14:57,733 Niemand wil zaken mee doen wij, de kleine man, niet meer. 183 00:14:57,767 --> 00:15:03,667 - Kijk, dit is de enige manier we kunnen bovengronds blijven. 184 00:15:03,700 --> 00:15:04,700 Hier komen ze! 185 00:15:15,100 --> 00:15:20,800 -Gegroet namens de verhevene en meest onheilige meester, Satan. 186 00:15:20,833 --> 00:15:22,733 - Hallo. 187 00:15:22,767 --> 00:15:24,733 -Laten we dit afhandelen. 188 00:15:29,233 --> 00:15:30,667 -Is dit het beste wat je kon doen? 189 00:15:30,700 --> 00:15:34,367 -Het wordt moeilijker te vinden jongens volgens uw specificaties. 190 00:15:34,400 --> 00:15:37,033 -Wat doe je toch met hen? 191 00:15:37,067 --> 00:15:37,667 -We zitten in een sekte. 192 00:15:37,700 --> 00:15:39,567 Wat denk je? 193 00:15:39,600 --> 00:15:40,533 -Alsjeblieft! 194 00:15:40,567 --> 00:15:41,567 -Het is niets persoonlijks. 195 00:15:59,300 --> 00:16:00,400 - Weet je wat? 196 00:16:00,433 --> 00:16:01,733 Deze jongens zijn dat niet ergens heen gaan. 197 00:16:01,767 --> 00:16:03,567 Als we weggaan en komen terug, we kunnen nog steeds 198 00:16:03,600 --> 00:16:05,067 vang de laatste helft van het spel. 199 00:16:05,100 --> 00:16:05,500 -Goed. 200 00:16:12,433 --> 00:16:15,000 -Het was een genoegen om te doen zaken met u heren. 201 00:16:45,200 --> 00:16:47,533 -O mijn god! 202 00:16:47,567 --> 00:16:48,167 Shit! 203 00:17:23,133 --> 00:17:23,533 Bingo. 204 00:17:44,167 --> 00:17:46,133 -O, dokter. 205 00:17:46,167 --> 00:17:47,467 Als je een hersenoperatie, 206 00:17:47,500 --> 00:17:50,700 waarom jij niet Beginnen met mijn vrouw? 207 00:17:50,733 --> 00:17:53,233 - Hallo, Jonathan. 208 00:17:53,267 --> 00:17:55,100 -Hoe weet je mijn naam? 209 00:17:55,133 --> 00:17:58,567 Ben ik je geld schuldig? 210 00:17:58,600 --> 00:18:00,700 Ik ken jou, nietwaar? 211 00:18:00,733 --> 00:18:01,933 -Dat zou je moeten doen. 212 00:18:01,967 --> 00:18:05,000 Je hebt mijn vrouw genaaid en daarna champagne gedronken op mijn begrafenis. 213 00:18:11,600 --> 00:18:12,533 -Richard. 214 00:18:12,567 --> 00:18:14,133 Maar je bent dood. 215 00:18:14,167 --> 00:18:16,500 - Zie ik er dood uit? 216 00:18:16,533 --> 00:18:18,467 Waar is Janet? 217 00:18:18,500 --> 00:18:21,067 -Janet, ze heeft mij verlaten voor een of andere internet-nerd 218 00:18:21,100 --> 00:18:22,033 uit de Siliconenvallei. 219 00:18:22,067 --> 00:18:24,100 Ze heeft mij gedumpt. 220 00:18:24,133 --> 00:18:26,033 -Het spijt me. 221 00:18:26,067 --> 00:18:29,333 Het moet moeilijk voor je zijn geweest. 222 00:18:29,367 --> 00:18:30,400 -Vermoord mij niet. 223 00:18:30,433 --> 00:18:31,167 O, dood mij niet. 224 00:18:31,200 --> 00:18:32,533 Wat je maar wilt. 225 00:18:32,567 --> 00:18:35,133 -Wat dacht je van het ontbijt? 226 00:18:35,167 --> 00:18:38,533 [SCHREEUWEN] 227 00:18:49,433 --> 00:18:50,400 MANNELIJKE SPREKER (AAN TV): Ben je dat 228 00:18:50,433 --> 00:18:52,733 begraven door de hoge kosten van uitvaartarrangementen? 229 00:18:52,767 --> 00:18:54,367 Kom dan naar Kist Vullers waar 230 00:18:54,400 --> 00:18:56,300 wij rekenen de dood voor u af. 231 00:18:56,333 --> 00:18:58,333 Wij hebben een grote verscheidenheid van uitvaartpakketten, 232 00:18:58,367 --> 00:19:01,467 van onze no-nonsense begrafenis waar je krijgt een schep en een duw, 233 00:19:01,500 --> 00:19:04,667 naar ons luxe kadaverpakket, inclusief kist, bloemen, 234 00:19:04,700 --> 00:19:08,133 en designer begrafeniskostuum met twee broeken. 235 00:19:08,167 --> 00:19:09,700 Wees dus niet stijf boven de hoge kosten 236 00:19:09,733 --> 00:19:12,200 van begrafenisarrangementen, want bij Coffin Stuffers, 237 00:19:12,233 --> 00:19:14,767 wij zijn de laatsten om je in de steek te laten. 238 00:19:14,800 --> 00:19:18,700 Coffin Stuffers, we begraven die kosten samen met het verlies. 239 00:19:22,367 --> 00:19:26,033 -Waar gaat het heen met deze wereld? 240 00:19:26,067 --> 00:19:28,800 -Zeg eens. 241 00:19:28,833 --> 00:19:30,400 -Richard. 242 00:19:30,433 --> 00:19:32,400 Hoe-- 243 00:19:32,433 --> 00:19:34,500 -Kiss of Death, opgenomen. 244 00:19:34,533 --> 00:19:37,633 -Ik ging naar je begrafenis. 245 00:19:37,667 --> 00:19:38,767 Janet heeft je laten cremeren. 246 00:19:38,800 --> 00:19:41,800 - Blijkbaar nooit de moeite genomen om mijn as op te rapen. 247 00:19:41,833 --> 00:19:45,267 Ik werd gereanimeerd in het mortuarium naast drie dode lichamen. 248 00:19:45,300 --> 00:19:48,100 -Dat zou wel zo zijn het bloed verklaren. 249 00:19:48,133 --> 00:19:50,467 -Eigenlijk is dit zo van iets anders. 250 00:19:50,500 --> 00:19:53,767 Ik moet de vampier vinden die mij oorspronkelijk beet. 251 00:19:53,800 --> 00:19:54,867 -O, Richard. 252 00:19:54,900 --> 00:19:59,267 Ik bedoel, er is zoveel gebeurd in de afgelopen vijf jaar. 253 00:19:59,300 --> 00:20:01,267 -Vijf jaar. 254 00:20:01,300 --> 00:20:02,267 -Je kunt beter gaan zitten. 255 00:20:05,533 --> 00:20:09,333 Probeer het bloed vast te houden van het leer. 256 00:20:09,367 --> 00:20:13,067 Vanwege de Kus des Doods, de vampierepidemie 257 00:20:13,100 --> 00:20:15,467 uit de hand gelopen. 258 00:20:15,500 --> 00:20:17,433 De overheid dus vormden een speciale eenheid 259 00:20:17,467 --> 00:20:21,200 van vampierjagers... Stake Dwingen... om uit te roeien 260 00:20:21,233 --> 00:20:23,400 alles wat ging hobbel in de nacht. 261 00:20:23,433 --> 00:20:26,467 -Dus wat is er gebeurd? 262 00:20:26,500 --> 00:20:28,433 -Er was oorlog. 263 00:20:28,467 --> 00:20:30,433 Ze werden allemaal weggevaagd. 264 00:20:30,467 --> 00:20:33,433 -Heeft een van hen het overleefd? 265 00:20:33,467 --> 00:20:36,733 -Voor zover het publiek maakt zich zorgen, nee. 266 00:20:36,767 --> 00:20:40,467 Maar er is nog steeds meldt hier en daar. 267 00:20:40,500 --> 00:20:43,633 -Dit is niet wat ik wilde. 268 00:20:43,667 --> 00:20:46,567 -Richard, we maken allemaal fouten. 269 00:20:46,600 --> 00:20:49,433 Wij moeten gewoon doorgaan en leef ons leven. 270 00:20:49,467 --> 00:20:51,433 -Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 271 00:20:51,467 --> 00:20:52,367 -Luisteren. 272 00:20:52,400 --> 00:20:54,533 Er is een ondergrondse club in Hollywood. 273 00:20:54,567 --> 00:20:57,167 Je praat met een man genaamd Boris. 274 00:20:57,200 --> 00:20:59,500 Hij is een goede vriend van mij. 275 00:20:59,533 --> 00:21:01,467 Zeer zwaar in het occulte. 276 00:21:01,500 --> 00:21:04,433 Ik denk dat hij je kan helpen. 277 00:21:04,467 --> 00:21:06,767 -Bedankt, Daan. 278 00:21:06,800 --> 00:21:08,333 Ik wist dat ik op je kon rekenen. 279 00:21:08,367 --> 00:21:09,267 -Hé, waar zijn vrienden voor? 280 00:21:11,800 --> 00:21:13,333 -Ik neem contact met je op. 281 00:21:13,367 --> 00:21:14,333 - Veel succes, Richard. 282 00:21:17,633 --> 00:21:21,333 En Richard, misschien wel wil dat shirt veranderen. 283 00:21:50,500 --> 00:21:51,367 -Waar kom je vandaan? 284 00:21:51,400 --> 00:21:52,467 -Ik ben bij hen. 285 00:21:52,500 --> 00:21:54,433 -Ik denk het niet. 286 00:21:54,467 --> 00:21:55,700 -Ik sta op de lijst. 287 00:21:55,733 --> 00:21:58,500 -Er is geen lijst. 288 00:21:58,533 --> 00:22:00,800 -Eh, ik ben een vriend van Boris? 289 00:22:00,833 --> 00:22:03,033 - Waarom zei je dat niet dus in de eerste plaats? 290 00:22:34,267 --> 00:22:35,633 -Hoi. 291 00:22:35,667 --> 00:22:36,633 Wat kan ik voor je krijgen? 292 00:22:36,667 --> 00:22:38,667 -Ik zoek Boris. 293 00:22:38,700 --> 00:22:40,400 -Hij zou hier nu moeten zijn. 294 00:22:40,433 --> 00:22:43,433 -Kan ik je ergens mee helpen? 295 00:22:43,467 --> 00:22:45,433 - Met mij gaat het goed. 296 00:22:45,467 --> 00:22:46,467 -Laat het me weten. 297 00:23:10,367 --> 00:23:12,333 - Hé man, wat is er? 298 00:23:12,367 --> 00:23:14,333 -Wat gaat het jou aan? 299 00:23:14,367 --> 00:23:17,767 -Ik heb je niet gezien hier eerder. 300 00:23:17,800 --> 00:23:19,100 - Val je mij aan? 301 00:23:19,133 --> 00:23:19,533 -Nee. 302 00:23:23,100 --> 00:23:24,700 Man, ik kan je in contact brengen. 303 00:23:24,733 --> 00:23:27,067 X, GHB, alles wat je nodig hebt. 304 00:23:27,100 --> 00:23:28,467 Ik doel om te behagen. 305 00:23:28,500 --> 00:23:30,433 -Daar ben ik niet in geïnteresseerd. 306 00:23:30,467 --> 00:23:34,800 Ik ben op zoek naar een meisje. 307 00:23:34,833 --> 00:23:37,367 -Donker haar, doordringende ogen. 308 00:23:37,400 --> 00:23:39,633 - Maak uw keuze. 309 00:23:39,667 --> 00:23:42,767 -Ze danste daar. 310 00:23:42,800 --> 00:23:45,133 -Dat is 311 00:23:45,167 --> 00:23:46,233 - Ken je haar? 312 00:23:46,267 --> 00:23:47,500 -Nou ja, iedereen kent haar. 313 00:23:47,533 --> 00:23:52,267 Maar heel weinig mensen weten het echt haar, als je begrijpt wat ik bedoel. 314 00:23:52,300 --> 00:23:53,633 -Ik wil graag met haar praten. 315 00:23:56,533 --> 00:23:57,367 -Ik zal je wat vertellen. 316 00:23:57,400 --> 00:23:59,300 Er is een privé feest beneden, 317 00:23:59,333 --> 00:24:02,100 en ik weet het zeker zij zal daar zijn. 318 00:24:02,133 --> 00:24:04,467 Ik kan je binnen krijgen. 319 00:24:04,500 --> 00:24:07,500 Het is om voor te sterven. 320 00:24:07,533 --> 00:24:08,467 -Laten we gaan. 321 00:24:08,500 --> 00:24:09,100 -Kom op. 322 00:24:25,800 --> 00:24:28,000 Dus je zult dit geweldig vinden. 323 00:24:34,767 --> 00:24:36,333 Het is gewoon hier beneden, man. 324 00:24:44,500 --> 00:24:44,900 Het is oké. 325 00:24:44,933 --> 00:24:45,733 Hij is bij mij. 326 00:24:49,667 --> 00:24:50,267 -Tweelingen. 327 00:25:02,500 --> 00:25:04,033 - Wat is dit in vredesnaam? 328 00:25:13,200 --> 00:25:16,800 -Mensen, plaatsen, rolfilm. 329 00:25:16,833 --> 00:25:17,533 -Het is video. 330 00:25:17,567 --> 00:25:18,300 -Wat dan ook. 331 00:25:18,333 --> 00:25:18,733 Actie! 332 00:25:24,633 --> 00:25:26,633 -O, ik snap het. 333 00:25:40,067 --> 00:25:43,800 -De noodzaak om te voeden! 334 00:25:43,833 --> 00:25:45,367 -Wauw, ziet er echt uit. 335 00:25:45,400 --> 00:25:47,733 - Kijk maar. 336 00:25:47,767 --> 00:25:49,633 -Wat is er in vredesnaam mis met jullie mensen?! 337 00:25:49,667 --> 00:25:53,633 -Dit is een snufffilm. 338 00:25:53,667 --> 00:25:54,633 -Idioot. 339 00:25:54,667 --> 00:25:58,633 Hij is een vampier. 340 00:25:58,667 --> 00:25:59,633 -Waar is de schrijver? 341 00:26:03,633 --> 00:26:04,633 -Ach, shit! 342 00:26:23,200 --> 00:26:26,167 -Je bent echt goed. 343 00:26:26,200 --> 00:26:29,200 Het is een verdomde bloedbad daar. 344 00:26:37,567 --> 00:26:39,167 [SCHREEUWEN] 345 00:26:42,533 --> 00:26:45,100 -Ze zeiden dat ik een ster zou zijn. 346 00:26:45,133 --> 00:26:47,200 -Controleer je contract beter. 347 00:26:51,600 --> 00:26:52,567 Deze stad zal je vermoorden. 348 00:27:11,133 --> 00:27:11,533 Sorry. 349 00:27:17,500 --> 00:27:18,467 - Hé, hij is hier. 350 00:27:18,500 --> 00:27:20,100 Hij ging via de achterdeur naar buiten. 351 00:27:32,467 --> 00:27:33,433 -Daar is hij. 352 00:27:33,467 --> 00:27:34,067 Pak hem! 353 00:27:37,767 --> 00:27:39,033 -De zon komt op. 354 00:27:39,067 --> 00:27:40,100 Stap in als je wilt leven. 355 00:27:40,133 --> 00:27:42,233 -Heb ik een keuze? 356 00:27:42,267 --> 00:27:43,233 -Je bent dood! 357 00:27:43,267 --> 00:27:44,233 Hoor je mij? 358 00:27:47,167 --> 00:27:49,167 -Ik denk dat ik je moet bedanken. 359 00:27:49,200 --> 00:27:51,067 -Ik ben Maria. 360 00:27:51,100 --> 00:27:53,433 -Richard. 361 00:27:53,467 --> 00:27:55,533 -Kijk, we zijn op een veilige plek. 362 00:27:55,567 --> 00:28:00,233 Maar om veiligheidsredenen doe ik dat wel zal je moeten blinddoeken. 363 00:28:00,267 --> 00:28:02,767 - Normaal gesproken houd ik er niet van dat soort dingen. 364 00:28:02,800 --> 00:28:05,300 -Vertrouw me gewoon. 365 00:28:05,333 --> 00:28:06,567 - Ik denk dat ik dat wel zal moeten doen. 366 00:28:30,467 --> 00:28:32,700 -Waar zijn we? 367 00:28:32,733 --> 00:28:36,300 -Welkom bij Hell House, vroeger Hellman correctionele faciliteit. 368 00:28:39,467 --> 00:28:40,467 Nu is het ons thuis. 369 00:28:40,500 --> 00:28:42,033 -Knus. 370 00:28:42,067 --> 00:28:43,033 -Mama, mama! 371 00:28:46,833 --> 00:28:47,567 Hallo, meneer. 372 00:28:47,600 --> 00:28:48,000 Ik ben Lindsey. 373 00:28:48,033 --> 00:28:49,500 Wat is van jou? 374 00:28:49,533 --> 00:28:50,233 -Ik ben Richard. 375 00:28:53,467 --> 00:28:54,767 Wat doen jullie hier allemaal? 376 00:28:54,800 --> 00:28:55,567 -Vertel het hem. 377 00:28:58,300 --> 00:29:00,733 Wij zijn zoals jij. 378 00:29:00,767 --> 00:29:01,367 Vampieren. 379 00:29:04,267 --> 00:29:07,167 -Wij zijn geen vampieren. 380 00:29:07,200 --> 00:29:08,767 -Technisch gezien wel. 381 00:29:08,800 --> 00:29:12,800 Deels mens, deels vampier. 382 00:29:12,833 --> 00:29:13,433 Halfbloeden. 383 00:29:16,700 --> 00:29:18,633 -Daarom noem mij een halve pint. 384 00:29:32,333 --> 00:29:35,633 -Het werd tijd dat jij Ik ben hier, Reeger. 385 00:29:35,667 --> 00:29:36,333 -Ja. 386 00:29:36,367 --> 00:29:38,167 Waar zijn de rest van mijn lichamen? 387 00:29:38,200 --> 00:29:40,167 -Dat zijn ze al in de vleeswagen. 388 00:29:40,200 --> 00:29:42,100 -Wie is deze nieuwe partner van mij? 389 00:29:42,133 --> 00:29:44,433 [Maakt een Slingerend Geluid] 390 00:29:44,467 --> 00:29:47,233 - Alles goed, Steve? 391 00:29:47,267 --> 00:29:49,100 - Met mij gaat het goed, dank je. 392 00:29:49,133 --> 00:29:52,267 -Hij ziet er een beetje groen uit. 393 00:29:52,300 --> 00:29:53,333 -Wil iemand een hapje? 394 00:29:56,367 --> 00:29:58,167 [HURLS] 395 00:29:58,200 --> 00:29:59,533 - Hé jongen, als je wilt moordzaken doen, 396 00:29:59,567 --> 00:30:02,600 je moet wennen aan deze kant van het leven. 397 00:30:02,633 --> 00:30:05,133 -Dit zat in de camera. 398 00:30:05,167 --> 00:30:06,633 Man, over een realityshow gesproken. 399 00:30:13,633 --> 00:30:15,733 Shit, wat zijn dit jongens doen hier? 400 00:30:15,767 --> 00:30:17,367 -Wie zijn zij? 401 00:30:17,400 --> 00:30:20,767 -VSI, Vampierscène Onderzoek. 402 00:30:20,800 --> 00:30:24,700 Hey jongens, heel erg bedankt, maar we hebben dit gedekt. 403 00:30:24,733 --> 00:30:27,500 Hé, ik praat tegen jullie. 404 00:30:30,233 --> 00:30:32,433 - Hé, Reeger. 405 00:30:32,467 --> 00:30:34,333 Ze nemen alleen orders van mij aan. 406 00:30:44,433 --> 00:30:46,700 -Linda. 407 00:30:46,733 --> 00:30:48,300 -Ja, meneer? 408 00:30:48,333 --> 00:30:50,400 - Stuur Peters en Reeger. 409 00:30:50,433 --> 00:30:51,333 -(SCHREEUWT) Peters! 410 00:30:51,367 --> 00:30:53,067 Reeger! 411 00:30:53,100 --> 00:30:55,100 Kapitein wil het zien jij nu in zijn kantoor! 412 00:31:03,800 --> 00:31:06,633 -Je wilde ons zien, Cap? 413 00:31:06,667 --> 00:31:08,633 -Ja. 414 00:31:08,667 --> 00:31:11,667 Hoe gaat het met jullie? 415 00:31:11,700 --> 00:31:12,433 - Goed, meneer. 416 00:31:12,467 --> 00:31:12,867 -Goed. 417 00:31:12,900 --> 00:31:14,500 - Nou, dat ben ik niet. 418 00:31:14,533 --> 00:31:16,067 Ik heb zeven dode lichamen. 419 00:31:16,100 --> 00:31:19,533 -Uh, meneer, het lijkt op een aambei. 420 00:31:19,567 --> 00:31:21,700 -Dat is seksueel profilering, Peters. 421 00:31:21,733 --> 00:31:25,400 -Hemo zoals in hemoglobine, meneer. 422 00:31:25,433 --> 00:31:26,333 -Een vampier. 423 00:31:26,367 --> 00:31:29,800 -Het kan me niet schelen wat het is. 424 00:31:29,833 --> 00:31:32,467 Ik wil dat het eruit gehaald wordt. 425 00:31:32,500 --> 00:31:32,900 Nu. 426 00:31:32,933 --> 00:31:33,767 Begrijp je? 427 00:31:33,800 --> 00:31:35,500 -Ja, meneer. 428 00:31:35,533 --> 00:31:37,400 -Dus wat hebben we? 429 00:31:37,433 --> 00:31:39,133 -We hebben wat actueels beelden van de misdaad. 430 00:32:00,833 --> 00:32:01,433 -Jezus. 431 00:32:05,300 --> 00:32:07,367 Dus wat denk je? 432 00:32:07,400 --> 00:32:09,767 -Het kon me niet zoveel schelen verhaal, maar het acteerwerk was goed. 433 00:32:09,800 --> 00:32:11,667 -We hebben geen nodig slimme ezel, Reeger. 434 00:32:11,700 --> 00:32:14,033 We hebben resultaten nodig. 435 00:32:14,067 --> 00:32:17,533 -Het goede nieuws is dat we het weten hoe onze hemo eruit ziet. 436 00:32:17,567 --> 00:32:20,033 Ik krijg een APP meteen naar hem toe. 437 00:32:20,067 --> 00:32:21,400 -Fout, junior. 438 00:32:21,433 --> 00:32:22,667 Ik ben binnen en jij bent weg. 439 00:32:22,700 --> 00:32:26,767 Wanneer er een bloedzuiger is betrokken is, wordt het mijn zaak. 440 00:32:26,800 --> 00:32:28,200 -Onze gok was juist. 441 00:32:28,233 --> 00:32:31,500 Dit bestand bevindt zich in de jurisdictie op het spel. 442 00:32:31,533 --> 00:32:35,633 Hoe dan ook, Reeger, we hebben het genoeg gekkies daar 443 00:32:35,667 --> 00:32:37,267 om je bezig te houden. 444 00:32:37,300 --> 00:32:38,067 -Maar meneer, dit... 445 00:32:38,100 --> 00:32:38,800 -We doen het, Reeger. 446 00:32:38,833 --> 00:32:39,433 Dat is alles. 447 00:32:48,567 --> 00:32:50,700 -Amateurs. 448 00:32:50,733 --> 00:32:53,100 -Het zijn verdomd goede agenten. 449 00:32:53,133 --> 00:32:55,800 Hoe dan ook, we zijn het allemaal hierin samen. 450 00:32:55,833 --> 00:32:58,133 -Natuurlijk, meneer. 451 00:32:58,167 --> 00:33:00,233 Mijn mensen zijn dat al hier bovenop. 452 00:33:00,267 --> 00:33:01,767 We hebben net een aanwijzing het vampierveilige huis 453 00:33:01,800 --> 00:33:03,133 en we staan op het punt er tegenaan te gaan. 454 00:33:03,167 --> 00:33:04,433 -Doe het gewoon rustig. 455 00:33:04,467 --> 00:33:06,200 Ik wil niet dat het publiek dat doet denk dat er vampieren zijn 456 00:33:06,233 --> 00:33:07,433 loopt nog steeds los in deze straten. 457 00:33:13,733 --> 00:33:17,167 -Als je het niet goed doet, er zal een hel zijn om te betalen. 458 00:33:17,200 --> 00:33:19,467 En ik zorg ervoor dat je kont staat aan het hoofd van de lijn. 459 00:33:22,467 --> 00:33:25,367 [TELEFOON rinkelt] 460 00:33:25,400 --> 00:33:26,000 -Hardkasteel. 461 00:33:29,333 --> 00:33:30,300 Goed. 462 00:33:30,333 --> 00:33:31,300 Verzamel in 10. 463 00:33:39,600 --> 00:33:42,567 - Hoe gingen jullie? op deze plek belanden? 464 00:33:42,600 --> 00:33:45,100 -Nou, dat hadden we niet plek om te verstoppen. 465 00:33:45,133 --> 00:33:49,633 We hebben er heel hard aan gewerkt bouw hier een gemeenschap op. 466 00:33:49,667 --> 00:33:52,767 -Nou, jij moet Richard zijn. 467 00:33:52,800 --> 00:33:56,067 Het nieuws verspreidt zich hier sneller. 468 00:33:56,100 --> 00:33:58,733 Ik ben Celeste. 469 00:33:58,767 --> 00:34:02,367 En dit is mijn klein meisje, Debbie. 470 00:34:02,400 --> 00:34:04,533 Dat zijn wij zeker gaat logeren. 471 00:34:04,567 --> 00:34:08,133 Het is lang geleden dat we dat hadden geen vers bloed hier in de buurt. 472 00:34:08,167 --> 00:34:11,133 -Celeste. 473 00:34:11,167 --> 00:34:13,100 -Oh. 474 00:34:13,133 --> 00:34:14,533 Het spijt me, dat bedoelde ik niet ongepast zijn. 475 00:34:17,533 --> 00:34:20,633 -Mama, mogen we alsjeblieft gaan spelen? 476 00:34:20,667 --> 00:34:21,367 -Ja, zeker. 477 00:34:21,400 --> 00:34:22,333 Ga je gang. 478 00:34:22,367 --> 00:34:23,300 - Pardon, Celeste. 479 00:34:23,333 --> 00:34:25,567 We hebben een aantal belangrijke berichten om te bespreken. 480 00:34:25,600 --> 00:34:27,400 -O, natuurlijk. 481 00:34:27,433 --> 00:34:28,567 - Leuk je te ontmoeten. 482 00:34:28,600 --> 00:34:31,700 -Ik zie je nog, Richard. 483 00:34:31,733 --> 00:34:34,233 -Het spijt me. 484 00:34:34,267 --> 00:34:37,233 Celeste verloor haar man tijdens de epidemie. 485 00:34:37,267 --> 00:34:37,933 - Hoe zit het met Lindsey? 486 00:34:37,967 --> 00:34:40,667 Is haar vader ook een halfbloed? 487 00:34:40,700 --> 00:34:43,167 -Ik weet het niet. 488 00:34:43,200 --> 00:34:45,800 Oh, Lindsey niet mijn biologische kind. 489 00:34:45,833 --> 00:34:50,133 Ik heb eigenlijk nooit eerder met een man geweest. 490 00:34:50,167 --> 00:34:53,500 Ik heb Lindsey daarna geadopteerd haar ouders werden vermoord. 491 00:34:53,533 --> 00:34:55,100 -Sorry. 492 00:34:55,133 --> 00:34:57,100 -Jarenlang al gevangen in de oorlog 493 00:34:57,133 --> 00:34:59,700 tussen een bende bloeddorstigen wezens, de bloeders, 494 00:34:59,733 --> 00:35:02,333 en de menselijke moordenaars... de Stokkracht. 495 00:35:02,367 --> 00:35:03,400 -Ja. 496 00:35:03,433 --> 00:35:06,133 Ik heb er al van gehoord de vampierjagersclub. 497 00:35:06,167 --> 00:35:06,733 -Er is meer. 498 00:35:18,567 --> 00:35:19,367 -Mag ik je iets vragen? 499 00:35:19,400 --> 00:35:20,500 -Tuurlijk, Ken. 500 00:35:20,533 --> 00:35:21,533 -Waarom haat je ze? 501 00:35:21,567 --> 00:35:22,367 -WHO? 502 00:35:22,400 --> 00:35:23,700 -Vampiers. 503 00:35:23,733 --> 00:35:24,800 - Wie niet? 504 00:35:24,833 --> 00:35:26,300 -Ik niet. 505 00:35:26,333 --> 00:35:28,100 Ik had ooit een vriend die gebeten is, 506 00:35:28,133 --> 00:35:29,700 en dat bleek ook wees dit ding waar-- 507 00:35:29,733 --> 00:35:30,700 -O, alsjeblieft. 508 00:35:30,733 --> 00:35:31,767 Vertel me niet dat jij er één bent van de liberalen die 509 00:35:31,800 --> 00:35:35,433 denk dat vampieren en mensen kunnen naast elkaar bestaan. 510 00:35:35,467 --> 00:35:38,333 Wat heb ik nog meer nodig iets over jou weten? 511 00:35:38,367 --> 00:35:39,400 -Ik ben LDS. 512 00:35:39,433 --> 00:35:41,600 - Zie je het? iemand daarvoor? 513 00:35:41,633 --> 00:35:43,533 -Heiligen der Laatste Dagen. 514 00:35:43,567 --> 00:35:45,367 -O, wat bedoel je? 515 00:35:45,400 --> 00:35:48,067 Jij rookt niet en jij drink niet en je zult nooit... 516 00:35:50,533 --> 00:35:53,433 -Niemand mag liegen neer met een vrouw 517 00:35:53,467 --> 00:35:55,533 tenzij ze dat zijn gebonden door huwelijk. 518 00:36:00,533 --> 00:36:02,433 -Je denkt dat ik het niet weet wat is hier aan de hand? 519 00:36:02,467 --> 00:36:04,167 Hm? 520 00:36:04,200 --> 00:36:06,733 Zeker, zeker, ik viel van de wagen nadat ik mijn partner verloor. 521 00:36:06,767 --> 00:36:10,200 En mijn vrouw verliet me daarna dat hoerenincident. 522 00:36:10,233 --> 00:36:13,133 - Waarvan hij werd vrijgesproken van trouwens. 523 00:36:13,167 --> 00:36:15,767 Sorry. 524 00:36:15,800 --> 00:36:19,133 -Dus nu stuurt Binnenlandse Zaken ik een brandschoon groentje 525 00:36:19,167 --> 00:36:21,067 wie zit er in mijn reet proberen mij te behouden 526 00:36:21,100 --> 00:36:22,000 op het rechte en smalle. 527 00:36:22,033 --> 00:36:23,667 -Ik weet niet wat waar je het over hebt. 528 00:36:23,700 --> 00:36:24,600 -Dat doe je niet, hè? 529 00:36:24,633 --> 00:36:26,400 Nou, hier is nieuws flits voor jou, jongen. 530 00:36:26,433 --> 00:36:28,300 Het maakt mij niet uit waarom ze het plaatsen Jij met mij, begrepen? 531 00:36:28,333 --> 00:36:30,467 Het gaat mij erom wanneer Ik ben daar op straat 532 00:36:30,500 --> 00:36:31,767 en de shit's het raken van de ventilator, I 533 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 wil dat zeker weten iemand kijkt naar mijn kont. 534 00:36:33,833 --> 00:36:35,667 - Dat heb je niet om mij zorgen te maken. 535 00:36:35,700 --> 00:36:36,500 -Weet je het zeker? 536 00:36:36,533 --> 00:36:37,167 -Ik weet het zeker. 537 00:36:37,200 --> 00:36:38,200 - Weet je het verdomd zeker, hè? 538 00:36:43,400 --> 00:36:44,400 - Zweer alsjeblieft niet. 539 00:36:49,767 --> 00:36:54,733 [Huilend] 540 00:36:59,333 --> 00:36:59,733 -Broeders! 541 00:37:03,300 --> 00:37:06,167 Het woord komt van hogerhand. 542 00:37:06,200 --> 00:37:09,100 Vanavond verslaan we onze vijanden. 543 00:37:09,133 --> 00:37:14,000 Voor het enige goede de mens is een dood mens. 544 00:37:17,333 --> 00:37:23,300 Dood ze allemaal en laat de donkere heer, sorteer ze. 545 00:37:23,333 --> 00:37:26,700 Vanavond is van ons. 546 00:37:26,733 --> 00:37:30,267 Vanavond trekken we om rietjes. 547 00:37:37,533 --> 00:37:40,433 -Ik kan niet wachten om af te stoffen ik een paar bloedzuigers. 548 00:37:40,467 --> 00:37:42,400 - Verdomd goed. 549 00:37:42,433 --> 00:37:46,600 -Ik hou ervan om ze te zien bloeden. 550 00:37:46,633 --> 00:37:48,067 - Oké. 551 00:37:48,100 --> 00:37:51,133 Luister. 552 00:37:51,167 --> 00:37:53,700 Dit is strikt genomen een inzet en bakbewerking. 553 00:37:53,733 --> 00:37:55,267 Je kent de oefening. 554 00:37:55,300 --> 00:37:59,067 Regel nummer één: geen overlevenden. 555 00:37:59,100 --> 00:38:02,367 Regel nummer twee: geen overlevenden. 556 00:38:02,400 --> 00:38:03,767 En regel nummer drie... 557 00:38:03,800 --> 00:38:06,133 -Iedereen komt levend thuis. 558 00:38:06,167 --> 00:38:07,667 -Dat klopt. 559 00:38:07,700 --> 00:38:08,667 Doe je laatste wapencontrole. 560 00:38:08,700 --> 00:38:10,300 Wij rollen er 10 in. 561 00:38:10,333 --> 00:38:10,733 -Ja, meneer! 562 00:38:32,567 --> 00:38:35,133 -Papa, dat dacht ik al op mijn verjaardagsfeestje komen. 563 00:38:35,167 --> 00:38:36,133 - Het spijt me, lieverd. 564 00:38:36,167 --> 00:38:37,500 Papa moet vanavond werken. 565 00:38:37,533 --> 00:38:39,133 Zet je moeder aan, alsjeblieft. 566 00:38:42,533 --> 00:38:44,500 -Is alles in orde? 567 00:38:44,533 --> 00:38:45,533 -Wacht even, schat. 568 00:38:49,467 --> 00:38:52,133 Lieverd, ik heb het om weer aan het werk te gaan. 569 00:38:52,167 --> 00:38:53,533 -Ik houd van je. 570 00:38:53,567 --> 00:38:54,567 -Ik houd ook van jou. 571 00:39:29,433 --> 00:39:32,367 -Nee, nee. 572 00:39:32,400 --> 00:39:33,367 Nee! 573 00:39:33,400 --> 00:39:34,767 Baby! 574 00:39:34,800 --> 00:39:38,033 [NIEZEN] 575 00:39:38,067 --> 00:39:39,433 -Papa, we hebben honger. 576 00:39:43,400 --> 00:39:44,000 -Nee! 577 00:40:15,100 --> 00:40:16,100 -Maar papa, het is mijn verjaardag! 578 00:41:01,567 --> 00:41:02,333 -Laten we rollen. 579 00:41:12,167 --> 00:41:16,100 -Er zijn er een aantal manieren om een vampier te worden. 580 00:41:16,133 --> 00:41:20,467 In de nek gebeten dan gedraaid, of genetisch. 581 00:41:20,500 --> 00:41:21,567 -Dat is wat er met mij gebeurde. 582 00:41:21,600 --> 00:41:24,400 -Een paar jaar geleden, kwade terroristen 583 00:41:24,433 --> 00:41:28,667 verontreinigde het plasma bij enkele van de belangrijkste bloedbanken. 584 00:41:28,700 --> 00:41:34,067 Ik werk aan een serum van de regering terwijl ik werd ontmaskerd. 585 00:41:34,100 --> 00:41:36,700 -Ze brachten ons in quarantaine kampen voor vaccinatie, 586 00:41:36,733 --> 00:41:40,467 maar we ontdekten het snel het was voor uitroeiing. 587 00:41:40,500 --> 00:41:42,367 -Omdat je besmet bent? 588 00:41:42,400 --> 00:41:43,767 - Nou ja, sinds ze dat hadden gedaan geen remedie, de overheid 589 00:41:43,800 --> 00:41:47,067 vond het goedkoper dood ons gewoon, dan genees ons. 590 00:41:47,100 --> 00:41:49,667 -Een paar van ons zijn erin geslaagd te ontsnappen. 591 00:41:49,700 --> 00:41:52,500 -Als volwaardige vampieren, wij kan alleen 's nachts naar buiten komen. 592 00:41:52,533 --> 00:41:53,667 Maar we zijn niet onsterfelijk. 593 00:41:53,700 --> 00:41:55,367 - Drink je nog steeds bloed? 594 00:41:55,400 --> 00:41:57,767 -Ja, maar geen menselijk bloed. 595 00:41:57,800 --> 00:42:02,100 -Ik heb er verschillende ontwikkeld synthetische alternatieven, 596 00:42:02,133 --> 00:42:02,600 inclusief dit. 597 00:42:06,167 --> 00:42:07,467 -Wat is het? 598 00:42:07,500 --> 00:42:09,267 -Een bloedvlek. 599 00:42:09,300 --> 00:42:13,400 Vergelijkbaar met nicotine patch, behalve als het gespeend wordt 600 00:42:13,433 --> 00:42:16,100 de gebruiker van bloed af. 601 00:42:16,133 --> 00:42:17,733 -Hoe lang duurt dat? 602 00:42:17,767 --> 00:42:18,533 -Ongeveer 30 jaar. 603 00:42:21,567 --> 00:42:24,033 Met onze uitgebreide levensduur, het is niet zo lang. 604 00:42:28,133 --> 00:42:30,067 Nou, ik moet weer aan het werk. 605 00:42:32,767 --> 00:42:35,667 -Dus wat was jij? doen bij Club Sinister? 606 00:42:35,700 --> 00:42:40,567 -Op zoek naar iemand, iets. 607 00:42:40,600 --> 00:42:42,333 En jij? 608 00:42:42,367 --> 00:42:43,800 -Op zoek naar meer verloren zielen. 609 00:42:43,833 --> 00:42:45,267 -Je hebt de jackpot gewonnen. 610 00:42:45,300 --> 00:42:47,633 - Dat denk ik wel. 611 00:42:47,667 --> 00:42:49,667 -Hoe heb je mij gevonden? 612 00:42:49,700 --> 00:42:51,800 - Nou, toen ik je zag binnenkomen de club, om een of andere reden 613 00:42:51,833 --> 00:42:56,167 je keek gewoon meer verloren dan de meesten. 614 00:42:56,200 --> 00:42:58,367 -Bedankt. 615 00:42:58,400 --> 00:43:00,067 -Dus hoe ben je geworden... 616 00:43:00,100 --> 00:43:05,700 -Vampireandamp;gt; Kus van Dood, opgericht. 617 00:43:05,733 --> 00:43:08,233 -Waarom? 618 00:43:08,267 --> 00:43:10,400 -Ik dacht dat dit was wat ik wilde. 619 00:43:10,433 --> 00:43:13,567 In plaats daarvan verloor ik alles. 620 00:43:13,600 --> 00:43:14,367 -Wij ook. 621 00:43:14,400 --> 00:43:17,033 Ik bedoel, daarom we zijn er allemaal. 622 00:43:17,067 --> 00:43:20,600 Elkaar helpen overleven. 623 00:43:20,633 --> 00:43:23,600 -Ik denk dat we dat allemaal zijn hierin samen. 624 00:43:23,633 --> 00:43:26,200 -Ja, dat denk ik wel. 625 00:43:26,233 --> 00:43:27,567 -Maria! 626 00:43:27,600 --> 00:43:31,567 Ik denk dat ik het gevonden heb! 627 00:43:31,600 --> 00:43:33,567 -Pak je koffers! 628 00:43:33,600 --> 00:43:36,567 Ga weg! 629 00:43:36,600 --> 00:43:37,567 -Lindsey! 630 00:43:37,600 --> 00:43:39,167 -Maria, wacht! 631 00:43:39,200 --> 00:43:40,600 Laten we hier weggaan! 632 00:44:04,133 --> 00:44:04,533 -Laten we gaan! 633 00:44:34,067 --> 00:44:36,033 -Hoi! 634 00:44:36,067 --> 00:44:37,067 Dit is een clown. 635 00:45:03,800 --> 00:45:05,367 -Bevriezen! 636 00:45:05,400 --> 00:45:06,367 -Het is cool, man. 637 00:45:06,400 --> 00:45:07,000 Het is cool. 638 00:45:37,300 --> 00:45:38,300 -Hé, Bozo. 639 00:45:42,300 --> 00:45:43,267 Ik haat clowns. 640 00:45:52,300 --> 00:45:53,300 -Hé, schatje. 641 00:45:59,667 --> 00:46:02,233 -Het is een tijdje geleden. 642 00:46:02,267 --> 00:46:03,733 Ik had je bijna in Barstow. 643 00:46:03,767 --> 00:46:07,333 -Ik heb je die nacht laten leven. 644 00:46:07,367 --> 00:46:09,700 Geen gratis pasjes meer ter wille van de oude tijd. 645 00:46:09,733 --> 00:46:12,333 -Jij was er één van de beste van het team. 646 00:46:20,667 --> 00:46:22,267 -Deze keer ben je [ONHOORDBAAR]. 647 00:46:31,233 --> 00:46:33,200 Net als vroeger. 648 00:46:33,233 --> 00:46:34,600 -Vanavond niet, trut. 649 00:46:45,133 --> 00:46:47,133 - Speel niet hard to get met mij. 650 00:46:57,067 --> 00:46:58,467 -Het was leuk. 651 00:47:16,100 --> 00:47:18,067 - Hé, klootzak. 652 00:47:18,100 --> 00:47:19,733 -Hè? 653 00:47:19,767 --> 00:47:20,567 -Wil je hier wat van? 654 00:47:20,600 --> 00:47:21,433 Kom op. Kom op. 655 00:47:40,700 --> 00:47:44,667 -Tijd om te sterven. 656 00:47:44,700 --> 00:47:45,667 -Jij eerst. 657 00:47:54,267 --> 00:47:55,233 - Geen tijd. 658 00:48:39,800 --> 00:48:40,400 -Richard. 659 00:48:43,767 --> 00:48:44,433 -Ik ben het! 660 00:48:44,467 --> 00:48:45,633 We moeten hier weg! 661 00:48:45,667 --> 00:48:47,500 - Denk je? 662 00:48:47,533 --> 00:48:48,133 Laten we gaan. 663 00:48:53,467 --> 00:48:54,067 Het is duidelijk. 664 00:48:54,100 --> 00:48:55,467 Ik zal jullie inhalen. 665 00:49:05,667 --> 00:49:07,200 -Richard. 666 00:49:07,233 --> 00:49:08,567 -Mijn god, jij bent het. 667 00:49:08,600 --> 00:49:10,167 -Ik dacht dat je dood was. 668 00:49:10,200 --> 00:49:12,167 -Ja, dat heb ik ook gedaan. 669 00:49:12,200 --> 00:49:13,033 -Dood hem. 670 00:49:13,067 --> 00:49:13,400 -Nee. 671 00:49:13,433 --> 00:49:13,933 -Waarom? 672 00:49:13,967 --> 00:49:14,733 -Omdat hij van mij is. 673 00:49:14,767 --> 00:49:17,600 -Hij is niet een van ons. 674 00:49:17,633 --> 00:49:21,633 -Ik heb hem omgedraaid, en volgens bloeder wet, hij is van mij. 675 00:49:21,667 --> 00:49:23,433 -Orders waren geen overlevenden. 676 00:49:23,467 --> 00:49:25,033 -Ik bepaal zijn lot. 677 00:49:29,333 --> 00:49:32,233 -Voor nu. 678 00:49:32,267 --> 00:49:35,367 Haal hem weg. 679 00:49:35,400 --> 00:49:38,433 -Je kunt beter kijken jouw nek, mijn zuster. 680 00:49:38,467 --> 00:49:41,433 -Misschien wel draaide hem, maar jij 681 00:49:41,467 --> 00:49:43,633 Vergeet niet wie je heeft veranderd. 682 00:49:59,400 --> 00:50:01,400 - Hé, aangezien we dat zijn na vampiers, 683 00:50:01,433 --> 00:50:03,667 is dat waarom zij Noem het een uitzet? 684 00:50:10,833 --> 00:50:12,600 -Kijk, terug naar de station, ik gewoon 685 00:50:12,633 --> 00:50:16,300 moest weten dat je dat kon omgaan met jezelf onder druk. 686 00:50:16,333 --> 00:50:18,267 -Vergeet het. 687 00:50:18,300 --> 00:50:21,667 -Ja, dat was een Een geweldige zet, jongen. 688 00:50:21,700 --> 00:50:24,400 -Bedankt. 689 00:50:24,433 --> 00:50:26,133 - Het lijkt erop dat we gaan om hier een tijdje te zijn. 690 00:50:26,167 --> 00:50:28,300 -Ik ben blij dat ik het heb meegenomen een goed boek om te lezen. 691 00:50:28,333 --> 00:50:30,033 - Ja, dat zul je wel vinden dat een goede detective heeft 692 00:50:30,067 --> 00:50:32,433 geduldig te zijn om een zaak op te lossen. 693 00:50:32,467 --> 00:50:34,633 - Dat is niet de bedoeling om op deze zaak te zijn. 694 00:50:34,667 --> 00:50:36,600 -Bedankt dat je me eraan herinnert. 695 00:50:36,633 --> 00:50:39,733 [TELEFOON rinkelt] 696 00:50:39,767 --> 00:50:41,367 - Hallo. 697 00:50:41,400 --> 00:50:42,600 -Reeger, het is Michaels. 698 00:50:42,633 --> 00:50:44,167 -Ah, wat is er aan de hand, chef? 699 00:50:44,200 --> 00:50:45,567 -Kijk, Reeger. 700 00:50:45,600 --> 00:50:47,233 Ik weet hoe je te werk gaat. 701 00:50:47,267 --> 00:50:49,300 Ik wil er zeker van zijn dat je dat bent werkt nog steeds niet in deze zaak. 702 00:50:49,333 --> 00:50:50,167 -Nee, chef. 703 00:50:50,200 --> 00:50:53,067 Ik ben net weggekomen mijn spinningles. 704 00:50:53,100 --> 00:50:56,733 -Ik zeg je... je gaat weg het vuile werk voor Hardcastle 705 00:50:56,767 --> 00:50:58,667 en zijn goonjagers, begrijp je? 706 00:50:58,700 --> 00:51:00,300 - Chef, ik heb je de eerste keer, oké? 707 00:51:00,333 --> 00:51:02,600 Kijk, ik moet schoongemaakt worden klaar voor mijn internetdate. 708 00:51:02,633 --> 00:51:05,033 -Ik meen het, Reeger. 709 00:51:05,067 --> 00:51:06,233 - Chef, ik moet gaan. 710 00:51:06,267 --> 00:51:06,667 Doei. 711 00:51:09,400 --> 00:51:11,167 -Hij zegt: ga zo door met het goede werk. 712 00:51:24,400 --> 00:51:25,667 -Wat duurde zo lang? 713 00:51:32,267 --> 00:51:34,667 Gewoon omdat ik dat ben een onsterfelijke niet 714 00:51:34,700 --> 00:51:37,667 betekent dat ik alles heb de tijd ter wereld. 715 00:51:42,400 --> 00:51:44,633 Het gaat allemaal om voorbereidingen. 716 00:51:44,667 --> 00:51:46,067 -Er was een probleem. 717 00:51:46,100 --> 00:51:47,433 -Wat? 718 00:51:47,467 --> 00:51:49,533 -De inzetmacht was er al. 719 00:51:49,567 --> 00:51:53,233 -Hoeveel slachtoffers? 720 00:51:53,267 --> 00:51:53,667 -Te veel. 721 00:51:57,167 --> 00:52:02,633 -Ik neem aan dat jij dat bent het offer veiliggesteld? 722 00:52:02,667 --> 00:52:05,433 -Ze wist te ontsnappen. 723 00:52:05,467 --> 00:52:07,433 -Maar ze moesten haar beschermen. 724 00:52:07,467 --> 00:52:10,100 -Ik geloof van wel de uitverkorene, Meester. 725 00:52:14,067 --> 00:52:15,567 -Een vampier met een ziel. 726 00:52:19,500 --> 00:52:21,400 Kan dat? 727 00:52:21,433 --> 00:52:23,733 Kan dat? 728 00:52:23,767 --> 00:52:24,567 -Maar het is maar een legende. 729 00:52:24,600 --> 00:52:25,200 -Stilte. 730 00:52:28,800 --> 00:52:33,733 En zo ontvouwt zich de profetie precies zoals ik had voorzien. 731 00:52:33,767 --> 00:52:35,267 Waar is hij? 732 00:52:35,300 --> 00:52:36,600 Nu. 733 00:52:36,633 --> 00:52:38,033 -We hebben hem. 734 00:52:38,067 --> 00:52:40,700 -Ik moet zijn bedoelingen weten. 735 00:52:40,733 --> 00:52:42,767 -Laat mij hem hebben. 736 00:52:42,800 --> 00:52:44,300 -Nee. 737 00:52:44,333 --> 00:52:46,233 Ik heb hem gedraaid. 738 00:52:46,267 --> 00:52:47,433 Het is mijn plicht, Meester. 739 00:52:53,300 --> 00:52:55,300 -Dus het is jouw last, Lillith. 740 00:52:58,267 --> 00:53:03,167 Breng hem naar onze kant, maar als je daarin faalt, 741 00:53:03,200 --> 00:53:07,167 dan moet zijn bloed stroom deze nacht. 742 00:53:35,367 --> 00:53:37,267 -Bevries, kalkoen. 743 00:53:37,300 --> 00:53:38,333 -Rustig, vuile Harry. 744 00:53:41,233 --> 00:53:42,233 -Sorry. 745 00:53:42,267 --> 00:53:43,300 Wat gebeurt er? 746 00:53:43,333 --> 00:53:45,533 -Is Tom komen opdagen, hé? 747 00:53:45,567 --> 00:53:46,167 Kom op. 748 00:53:50,833 --> 00:53:53,433 - Hé, Stank. 749 00:53:53,467 --> 00:53:55,733 -Ik zie dat je het hebt iets voor mij? 750 00:53:55,767 --> 00:53:57,433 - Altijd doen. 751 00:53:57,467 --> 00:53:58,067 -OK. 752 00:54:01,067 --> 00:54:04,700 Ik kom dit een beetje kort week, dus zoek me gewoon op, oké? 753 00:54:04,733 --> 00:54:06,167 -Wat zie ik eruit bijvoorbeeld het Rode Kruis? 754 00:54:08,600 --> 00:54:12,233 -Je ziet eruit als een klootzak. 755 00:54:12,267 --> 00:54:15,200 Verdomde klootzak. 756 00:54:15,233 --> 00:54:15,767 -Verdomde vampieren. 757 00:54:26,733 --> 00:54:29,233 -Hoi! 758 00:54:29,267 --> 00:54:30,067 -Verdomme, Reeger! 759 00:54:30,100 --> 00:54:31,633 Ik had kunnen scheuren je keel eruit. 760 00:54:31,667 --> 00:54:34,367 -Je kon geen rippen scheet uit je kont. 761 00:54:34,400 --> 00:54:37,133 -Je hoeft niet persoonlijk te worden. 762 00:54:37,167 --> 00:54:38,133 -Peters, maak kennis met Stank. 763 00:54:38,167 --> 00:54:39,400 Stonk, maak kennis met Peters. 764 00:54:39,433 --> 00:54:44,400 -Waarom bellen ze? jij... oh, laat maar. 765 00:54:44,433 --> 00:54:48,367 -Stank is mijn verrader, Jij niet, Stank? 766 00:54:48,400 --> 00:54:51,300 -Ik geef de voorkeur aan de term leverancier van informatie. 767 00:54:51,333 --> 00:54:54,400 -Waarom vertel je mij er dan niet over? de moorden in Club Sinister? 768 00:54:54,433 --> 00:54:56,367 -Dat was een echte puinhoop. 769 00:54:56,400 --> 00:54:57,033 -Ik weet dat het een puinhoop was. 770 00:54:57,067 --> 00:54:58,733 Ik was daar aan het opruimen. 771 00:54:58,767 --> 00:55:00,700 - Nou, er zijn er veel geweest van bloedvergieten de laatste tijd. 772 00:55:00,733 --> 00:55:01,633 Ten eerste Club Sinister. 773 00:55:01,667 --> 00:55:04,000 Dan slaan je piepgeluiden het vamp-heiligdom. 774 00:55:08,133 --> 00:55:10,567 Dat deed je niet weet je daar iets van? 775 00:55:10,600 --> 00:55:12,000 Ik denk dat je uit de bocht bent. 776 00:55:14,467 --> 00:55:15,767 Kom ter zake. 777 00:55:15,800 --> 00:55:16,700 [SCHREEUWEN] 778 00:55:16,733 --> 00:55:17,333 -Oké! 779 00:55:20,233 --> 00:55:23,333 Oké, mijn bronnen vertellen me dat dat zo is een soort diepe, bovennatuurlijke shit 780 00:55:23,367 --> 00:55:24,367 Ik sta op het punt de ventilator te raken, oké. 781 00:55:24,400 --> 00:55:26,100 Dat is alles wat ik weet. 782 00:55:26,133 --> 00:55:26,567 Dat is alles wat ik weet. 783 00:55:26,600 --> 00:55:28,200 Ik zweer het. 784 00:55:28,233 --> 00:55:30,033 - Oké, dat ben je geweest Een grote hulp, Stank. 785 00:55:30,067 --> 00:55:32,567 Ik zal je niet overdragen dit keer aan de staat. 786 00:55:32,600 --> 00:55:33,633 Houd gewoon je feiten zuiver. 787 00:55:36,400 --> 00:55:39,500 -Hé, je hebt er nog een paar Dollar voor een pint bloed? 788 00:55:39,533 --> 00:55:41,800 -Hoe veel? 789 00:55:41,833 --> 00:55:45,233 -O, shit! 790 00:55:45,267 --> 00:55:47,167 Jij klootzak! 791 00:55:47,200 --> 00:55:48,333 -Wat is het volgende? 792 00:55:48,367 --> 00:55:49,567 -Ik weet het niet. 793 00:55:49,600 --> 00:55:51,433 We moeten terug naar de station, werk aan een back-up. 794 00:55:51,467 --> 00:55:52,700 Nee, we moeten wel pak wat wapens. 795 00:55:52,733 --> 00:55:55,467 We moeten uitchecken dat vampierveilige huis. 796 00:55:55,500 --> 00:55:56,533 -Wacht even. 797 00:55:56,567 --> 00:55:58,467 -Ik weet dat dit niet de bedoeling is om op deze zaak te zijn, oké. 798 00:55:58,500 --> 00:56:04,067 Maar totdat we erachter komen wat er is gaande, het is jij en ik, jongen. 799 00:56:04,100 --> 00:56:05,300 En we moeten klaar zijn. 800 00:56:05,333 --> 00:56:05,733 -Waarvoor? 801 00:56:08,800 --> 00:56:09,633 -Het ergste. 802 00:56:24,433 --> 00:56:27,500 -Vladimus heeft me gestuurd spreken met een gevangene. 803 00:56:27,533 --> 00:56:28,500 -Natuurlijk. 804 00:56:35,433 --> 00:56:35,933 -Wat gebeurt er? 805 00:56:35,967 --> 00:56:38,100 Ik heb wat antwoorden nodig. 806 00:56:38,133 --> 00:56:40,667 -Richard, het is heel erg andere wereld nu. 807 00:56:40,700 --> 00:56:42,500 En de bloedingen wil het regeren. 808 00:56:42,533 --> 00:56:44,133 Onze meester Vladimus moet weten 809 00:56:44,167 --> 00:56:47,033 of je voor ons of tegen ons bent. 810 00:56:47,067 --> 00:56:49,300 -Hoe kun jij hier deel van uitmaken? 811 00:56:49,333 --> 00:56:51,467 -We zijn allemaal rechtvaardig proberen te overleven. 812 00:56:51,500 --> 00:56:53,267 -Op wiens kosten? 813 00:56:53,300 --> 00:56:54,200 -We hebben niet veel tijd. 814 00:56:54,233 --> 00:56:56,500 Bij zonsopgang, de planeten zal uitlijnen, creëren 815 00:56:56,533 --> 00:56:58,400 een totale zonsverduistering. 816 00:56:58,433 --> 00:57:00,567 Het gebeurt maar één keer elke 1000 jaar, 817 00:57:00,600 --> 00:57:03,267 en dat is wanneer onze meester zal de ceremonie uitvoeren. 818 00:57:03,300 --> 00:57:05,333 -Om wat te doen? 819 00:57:05,367 --> 00:57:07,133 -Om de zon te verduisteren. 820 00:57:07,167 --> 00:57:09,300 Om de wereld voor altijd nacht te maken. 821 00:57:09,333 --> 00:57:11,167 Het heet Maltivoor. 822 00:57:11,200 --> 00:57:13,600 -Vampier Armageddon. 823 00:57:13,633 --> 00:57:18,433 -En om de ceremonie compleet te maken, een maagd moet worden geofferd. 824 00:57:18,467 --> 00:57:24,700 - Veel succes met het vinden van een van die in L.A. De aanval. 825 00:57:24,733 --> 00:57:26,767 Ze zaten achter Maria aan. 826 00:57:26,800 --> 00:57:27,467 -Ja. 827 00:57:27,500 --> 00:57:30,467 - Waarom hebben ze mij dan niet vermoord? 828 00:57:30,500 --> 00:57:32,400 -Vladimus heeft je nodig aan onze kant staan. 829 00:57:32,433 --> 00:57:34,767 Hij gelooft dat jij bent de uitverkorene. 830 00:57:34,800 --> 00:57:36,500 -Gekozen waarvoor? 831 00:57:36,533 --> 00:57:37,600 Middernachtsnack? 832 00:57:37,633 --> 00:57:41,667 -Als je een vampier wordt, je verliest je menselijkheid. 833 00:57:41,700 --> 00:57:43,233 Maar dat deed je niet. 834 00:57:43,267 --> 00:57:45,600 Op de een of andere manier ben je nog steeds heb je ziel, 835 00:57:45,633 --> 00:57:48,433 en dat is net zo onnatuurlijk zoals het wordt, vandaar 836 00:57:48,467 --> 00:57:52,667 heel veel maken krachtige demonen nerveus. 837 00:57:52,700 --> 00:57:55,567 -Dit is als een nachtmerrie. 838 00:57:55,600 --> 00:57:57,200 Ik heb hier niet om gevraagd. 839 00:57:57,233 --> 00:57:58,133 - Nietwaar? 840 00:58:01,733 --> 00:58:03,233 Je moet het begrijpen. 841 00:58:03,267 --> 00:58:04,567 Ik dacht dat je dood was. 842 00:58:04,600 --> 00:58:06,033 -Ik was dood. 843 00:58:06,067 --> 00:58:08,300 Verdomd dood. 844 00:58:08,333 --> 00:58:10,467 Je zou moeten weten... jij hebt mij zo gemaakt. 845 00:58:10,500 --> 00:58:13,467 -Nee, ik bedoel dood dood. 846 00:58:13,500 --> 00:58:16,267 Het soort dood dat waar je niet van terugkomt. 847 00:58:16,300 --> 00:58:18,600 Maar dat deed je wel. 848 00:58:18,633 --> 00:58:22,133 Jij kwam terug. 849 00:58:22,167 --> 00:58:25,567 -Dat dacht ik wel zie je nooit meer. 850 00:58:25,600 --> 00:58:27,200 -Hier ben ik. 851 00:58:44,133 --> 00:58:45,133 -Kom naar mij. 852 00:59:03,533 --> 00:59:07,067 Nu voeden. 853 00:59:07,100 --> 00:59:07,500 Voer. 854 00:59:28,433 --> 00:59:29,033 Voer. 855 01:00:05,367 --> 01:00:06,367 [KNOPEN] 856 01:00:13,367 --> 01:00:14,733 - Was het goed? 857 01:00:17,567 --> 01:00:18,167 -Absoluut. 858 01:00:26,467 --> 01:00:27,467 We zijn duidelijk. 859 01:00:39,533 --> 01:00:40,400 -Kom met mij mee. 860 01:00:40,433 --> 01:00:41,333 -Nee. 861 01:00:41,367 --> 01:00:42,533 Lexa is mijn zus. 862 01:00:42,567 --> 01:00:43,567 Zij is de enige familie die ik heb verlaten. 863 01:00:43,600 --> 01:00:47,533 Ik moet proberen te overtuigen haar om met mij mee te gaan. 864 01:00:47,567 --> 01:00:48,100 Het is oké. 865 01:00:48,133 --> 01:00:49,333 Alles komt goed. 866 01:00:49,367 --> 01:00:51,267 We zullen weer samen zijn. 867 01:00:51,300 --> 01:00:54,233 -Voor eeuwig en altijd. 868 01:00:54,267 --> 01:00:55,567 -Voor eeuwig en altijd. 869 01:00:55,600 --> 01:00:56,567 -Ik kom terug met wat hulp. 870 01:00:56,600 --> 01:00:57,200 -Haast. 871 01:01:01,167 --> 01:01:02,500 -Iemand zit in de problemen. 872 01:01:02,533 --> 01:01:06,000 -Je betaalt hiervoor. 873 01:01:19,133 --> 01:01:19,733 -Wie is dat? 874 01:01:19,767 --> 01:01:22,033 Ze is schattig. 875 01:01:22,067 --> 01:01:23,800 -Dat is mijn dochter. 876 01:01:23,833 --> 01:01:25,667 -Oh. 877 01:01:25,700 --> 01:01:30,200 Nou, ik kan zien waar ze is krijgt haar goede uiterlijk van. 878 01:01:30,233 --> 01:01:31,767 Waar is ze? 879 01:01:31,800 --> 01:01:33,733 -Ik verloor haar twee jaar geleden. 880 01:01:33,767 --> 01:01:36,400 -Wat bedoel je? 881 01:01:36,433 --> 01:01:39,167 -Ze is vermoord de vampieropstand. 882 01:01:39,200 --> 01:01:39,800 -O, Reeger. 883 01:01:39,833 --> 01:01:40,567 Het spijt me. 884 01:01:43,333 --> 01:01:45,267 - Heb geen spijt. 885 01:01:45,300 --> 01:01:47,033 Laten we dit ding gewoon afmaken. 886 01:01:51,267 --> 01:01:53,167 -Maria. 887 01:01:53,200 --> 01:01:55,267 Maria! 888 01:01:55,300 --> 01:01:56,167 -Bevries, kalkoen. 889 01:01:58,700 --> 01:01:59,367 -Probeer niets. 890 01:01:59,400 --> 01:02:01,033 Dit zijn kogels met een zilveren punt. 891 01:02:01,067 --> 01:02:02,633 -Dat werkt alleen bij weerwolven. 892 01:02:05,833 --> 01:02:07,733 -Oh. 893 01:02:07,767 --> 01:02:08,767 -Kijk uit! 894 01:02:13,233 --> 01:02:15,767 -Ga terug! 895 01:02:15,800 --> 01:02:18,033 Je gaat mij er niet mee vermoorden de rest van je bloedzuigen 896 01:02:18,067 --> 01:02:18,500 maatjes, jullie ook? 897 01:02:18,533 --> 01:02:19,133 -Wacht even. 898 01:02:19,167 --> 01:02:19,833 Ik ben een van de goeden. 899 01:02:19,867 --> 01:02:22,400 -Je verwacht dat ik dat geloof. 900 01:02:22,433 --> 01:02:23,633 -Het is de waarheid. 901 01:02:23,667 --> 01:02:26,133 Ik ben hier voor versterking. 902 01:02:26,167 --> 01:02:27,267 -Jullie zijn geen restjes. 903 01:02:27,300 --> 01:02:29,067 Ik zie je in de hel. 904 01:02:40,433 --> 01:02:41,300 -Waar is Maria? 905 01:02:41,333 --> 01:02:42,633 -We zijn gescheiden. 906 01:02:42,667 --> 01:02:43,533 Wat gebeurt er nu? 907 01:02:43,567 --> 01:02:45,500 -Het is tijd om terug te vechten. 908 01:02:45,533 --> 01:02:47,033 -Ik heb gewerkt op sommige wapens 909 01:02:47,067 --> 01:02:48,667 gebruik van ultraviolet licht. 910 01:02:48,700 --> 01:02:50,800 -Je hebt wapens en jij heb je ze niet gebruikt? 911 01:02:50,833 --> 01:02:53,667 -Wij betreuren geweld. 912 01:02:53,700 --> 01:02:55,633 -Daar is het een beetje laat voor. 913 01:02:55,667 --> 01:02:57,500 De bloedingen zijn op het oude Fairbanks-landhuis 914 01:02:57,533 --> 01:02:59,467 het einde van de wereld plannen. 915 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 - Waar heb je het over? 916 01:03:01,367 --> 01:03:04,367 -Ze gaan er een paar uitvoeren een soort ceremonie... Matador, 917 01:03:04,400 --> 01:03:05,533 Maltador, of... 918 01:03:05,567 --> 01:03:05,933 - Maltivoor? 919 01:03:05,967 --> 01:03:06,967 -Dat is het. 920 01:03:07,000 --> 01:03:10,333 -Maltivoor is de vampier woord voor zwarte dageraad. 921 01:03:10,367 --> 01:03:12,767 Als het waar is, we zijn allemaal klaar. 922 01:03:16,733 --> 01:03:17,933 -Dus wat ben jij gaat er iets aan doen? 923 01:03:21,800 --> 01:03:23,233 Dat dacht ik. 924 01:03:23,267 --> 01:03:24,267 Kom je? 925 01:03:24,300 --> 01:03:25,733 -Hé, ik kom eraan. 926 01:03:25,767 --> 01:03:27,067 Wacht even! 927 01:03:27,100 --> 01:03:28,100 - Hé, we kunnen maar beter opschieten. 928 01:03:28,133 --> 01:03:28,800 De zon zal binnenkort opkomen. 929 01:03:28,833 --> 01:03:30,133 Het is de beste tijd om ze te krijgen. 930 01:03:30,167 --> 01:03:31,533 -En hoe zit het met Lillith? 931 01:03:31,567 --> 01:03:33,367 -Ze gaan ons allemaal vermoorden. 932 01:03:33,400 --> 01:03:35,000 -Je begint om de foto te krijgen. 933 01:03:50,733 --> 01:03:52,700 -Celeste. 934 01:03:52,733 --> 01:03:55,367 -O, ik ben zo blij Ik heb jullie twee gevonden. 935 01:03:55,400 --> 01:03:56,400 -Waar is Betty? 936 01:03:56,433 --> 01:03:58,467 -We kwamen er nauwelijks levend uit. 937 01:03:58,500 --> 01:03:59,600 -En hoe zit het met Richard? en de anderen? 938 01:03:59,633 --> 01:04:00,533 Het heiligdom? 939 01:04:00,567 --> 01:04:01,667 -Het is niet meer veilig. 940 01:04:01,700 --> 01:04:02,700 Maar we hebben nog een andere plek. 941 01:04:02,733 --> 01:04:03,400 Kom op, schiet op. 942 01:04:03,433 --> 01:04:05,700 Ik breng je. 943 01:04:05,733 --> 01:04:06,333 Kom op. 944 01:04:15,267 --> 01:04:18,633 Kom op, schiet op. 945 01:04:18,667 --> 01:04:19,767 Hier is ze. 946 01:04:19,800 --> 01:04:24,300 Een maagd, zoals we hadden afgesproken. 947 01:04:24,333 --> 01:04:28,133 -Mijn soort meisje. 948 01:04:28,167 --> 01:04:31,233 -Hoe kon je ons verraden? 949 01:04:31,267 --> 01:04:32,600 -Ik had geen keus. 950 01:04:32,633 --> 01:04:35,100 Ze hebben mijn Betty meegenomen. 951 01:04:35,133 --> 01:04:37,400 -We hebben haar een aanbod gedaan ze kon niet weigeren. 952 01:04:37,433 --> 01:04:41,633 -Ze beloofden het te maken Ik ben een volledige vampier. 953 01:04:41,667 --> 01:04:42,733 -O ja. 954 01:04:42,767 --> 01:04:43,633 Daarover. 955 01:04:43,667 --> 01:04:49,333 Ik vergat te vermelden een klein dingetje. 956 01:04:49,367 --> 01:04:50,733 Wij nemen niemand ouder dan 30 aan. 957 01:05:13,200 --> 01:05:15,033 -Wat is dat? 958 01:05:15,067 --> 01:05:20,600 -Dit is een 16e eeuws kruis gevuld met wijwater. 959 01:05:20,633 --> 01:05:22,733 -Waar kom je zoiets? 960 01:05:22,767 --> 01:05:23,367 -Ebay. 961 01:05:34,200 --> 01:05:36,067 -Weet je het zeker dat deze tunnels dat zijn? naar het landhuis leiden? 962 01:05:36,100 --> 01:05:36,967 -Ja. 963 01:05:37,000 --> 01:05:39,267 Het stond op de kaart naar de huizen van de sterren. 964 01:05:39,300 --> 01:05:41,367 -Misschien moeten we dat doen om versterking vragen. 965 01:05:41,400 --> 01:05:42,267 -Al geprobeerd. 966 01:05:42,300 --> 01:05:43,100 -En? 967 01:05:43,133 --> 01:05:45,100 -Lijn is bezet. 968 01:05:45,133 --> 01:05:46,667 -Ik denk echt dat we moeten wachten. 969 01:05:46,700 --> 01:05:48,467 -Je weet wat de zei professor. 970 01:05:48,500 --> 01:05:50,100 Zwarte dageraad. 971 01:05:50,133 --> 01:05:52,167 Nou, daar is je dageraad. 972 01:05:52,200 --> 01:05:56,067 We kunnen ze er niet bij laten komen het verduisteringsgedeelte. 973 01:05:56,100 --> 01:05:57,067 Laten we gaan. 974 01:06:10,333 --> 01:06:12,267 -Dit zat er al aan te komen. 975 01:06:12,300 --> 01:06:15,533 Heel lang. 976 01:06:19,167 --> 01:06:20,800 -Richard is de uitverkorene. 977 01:06:20,833 --> 01:06:23,067 Hij zal je tegenhouden. 978 01:06:23,100 --> 01:06:26,500 -Ik weet dat hij terugkomt. 979 01:06:26,533 --> 01:06:28,467 Ik reken erop. 980 01:06:42,633 --> 01:06:44,133 -We kunnen beter uit elkaar gaan. 981 01:06:44,167 --> 01:06:47,300 Jij gaat die kant op, ik ga deze kant op. 982 01:06:47,333 --> 01:06:49,400 -Weet je dat zeker? is een goed idee? 983 01:06:49,433 --> 01:06:51,000 - Blijf gewoon in contact. 984 01:07:17,067 --> 01:07:19,167 Peters, ik heb een manier gevonden om binnen te komen. 985 01:07:19,200 --> 01:07:21,467 Peters. 986 01:07:21,500 --> 01:07:24,033 Petrus? 987 01:07:24,067 --> 01:07:24,467 Verdorie. 988 01:07:35,833 --> 01:07:40,000 -Meester, een nieuw monster van het bloed van de maagd. 989 01:08:09,700 --> 01:08:13,267 -Meester, Het Dodenboek. 990 01:08:36,167 --> 01:08:46,200 -[SPEAKING_VAMPIREóLANGUAGE] 991 01:08:46,200 --> 01:08:59,500 -[SPEAKING_VAMPIREóLANGUAGE] 992 01:09:02,467 --> 01:09:06,367 - Breng de maagd voort. 993 01:09:06,400 --> 01:09:07,733 -Geef mij de maagd! 994 01:09:28,100 --> 01:09:35,033 -[SPEAKING_VAMPIREóLANGUAGE] 995 01:09:35,067 --> 01:09:35,467 -Shit. 996 01:09:39,433 --> 01:09:44,100 -Onze wereld begint! 997 01:09:44,133 --> 01:09:46,400 -Bevriezen. 998 01:09:46,433 --> 01:09:47,800 - Zielig mens. 999 01:09:47,833 --> 01:09:50,367 Je denkt dat je het kunt ons allemaal vermoorden? 1000 01:09:50,400 --> 01:09:51,767 -Dat is niet nodig. 1001 01:09:51,800 --> 01:09:53,367 Alleen hij. 1002 01:09:53,400 --> 01:09:57,333 -Bescherm de Meester. 1003 01:09:57,367 --> 01:09:59,333 -We zijn een beetje hier in de minderheid. 1004 01:09:59,367 --> 01:10:00,767 -Je bent een behoorlijk goede detective. 1005 01:10:26,667 --> 01:10:27,267 - Verkeerde partij. 1006 01:10:30,633 --> 01:10:32,633 -Ik zei toch dat ik terug zou komen. 1007 01:10:41,267 --> 01:10:42,600 -Ze gingen om mij op te offeren. 1008 01:10:42,633 --> 01:10:44,567 -Je had seks moeten hebben. 1009 01:10:44,600 --> 01:10:46,533 -Waar zijn Mary en Lindsey? 1010 01:10:46,567 --> 01:10:48,500 -Ze zijn boven in de toren. 1011 01:10:48,533 --> 01:10:49,133 - Oké. 1012 01:10:49,167 --> 01:10:49,833 We zijn ermee bezig. 1013 01:10:49,867 --> 01:10:52,500 -Je moet Vladimus nog halen. 1014 01:10:52,533 --> 01:10:53,533 -Laten we gaan. 1015 01:11:06,367 --> 01:11:08,600 -Stuur deze klootzakken terug naar de hel! 1016 01:11:13,400 --> 01:11:14,700 LINDSEY (OFFSCREEN): Help, help! 1017 01:11:14,733 --> 01:11:17,233 Iemand help ons! 1018 01:11:17,267 --> 01:11:19,100 -Het is de politie! 1019 01:11:19,133 --> 01:11:21,267 Let op je stap. 1020 01:11:21,300 --> 01:11:23,233 Ga achteruit, weg van de deur! 1021 01:11:28,833 --> 01:11:29,800 Alles goed met je? 1022 01:11:29,833 --> 01:11:32,367 -Ja, met mij gaat het goed. 1023 01:11:32,400 --> 01:11:34,733 -Pa? 1024 01:11:34,767 --> 01:11:35,367 -Maria. 1025 01:11:38,700 --> 01:11:39,700 Ik dacht dat je dood was. 1026 01:11:43,233 --> 01:11:45,033 -Mama, wie is dit? 1027 01:11:45,067 --> 01:11:50,700 - Eh, lieverd... dit is je grootvader. 1028 01:11:50,733 --> 01:11:52,300 -Ze noemen mij een halve pint. 1029 01:11:55,200 --> 01:11:57,100 - Kijk, ik haat het om te onderbreken deze familiereünie, 1030 01:11:57,133 --> 01:12:00,133 maar we zijn er niet uit nog niet van het vuur. 1031 01:12:00,167 --> 01:12:00,800 -Ja. 1032 01:12:00,833 --> 01:12:02,633 Jij blijft bij hen. 1033 01:12:02,667 --> 01:12:03,667 Ik ben zo terug. 1034 01:12:06,600 --> 01:12:11,533 -Mama, dat is hij niet het dragen van een overhemd. 1035 01:12:11,567 --> 01:12:15,100 -Het is een informele vrijdag. 1036 01:12:15,133 --> 01:12:15,533 -Oh. 1037 01:12:32,267 --> 01:12:36,633 -Meer dan genoeg om een nieuw leger te kopen. 1038 01:12:36,667 --> 01:12:37,733 -Voor het geval dat. 1039 01:12:45,633 --> 01:12:46,433 -Ga je ergens heen? 1040 01:12:46,467 --> 01:12:48,567 -Lexa, dat kan kom nog steeds met ons mee. 1041 01:12:48,600 --> 01:12:50,067 -Er zijn roofdieren en er zijn prooien. 1042 01:12:50,100 --> 01:12:51,433 En ik ben een roofdier! 1043 01:12:56,800 --> 01:13:00,333 -Het is het einde van deze wereld, Richard. 1044 01:13:00,367 --> 01:13:01,767 Sluit je aan bij mijn wereld. 1045 01:13:04,733 --> 01:13:05,333 -Nee. 1046 01:13:20,233 --> 01:13:22,600 -Laatste kans om mee te doen het winnende team. 1047 01:13:28,167 --> 01:13:31,133 Ik ben de spelletjes beu, Richard. 1048 01:13:31,167 --> 01:13:32,133 Voel mijn ware kracht. 1049 01:13:44,833 --> 01:13:47,000 -Je maakt een grapje. 1050 01:13:50,767 --> 01:13:51,767 - Hé, lelijk. 1051 01:14:21,500 --> 01:14:22,100 -Richard! 1052 01:14:25,467 --> 01:14:28,067 -Nee! 1053 01:14:28,100 --> 01:14:28,500 Nee! 1054 01:14:33,433 --> 01:14:34,400 Nee. 1055 01:14:34,433 --> 01:14:37,133 -Richard, het is oké. 1056 01:14:37,167 --> 01:14:39,600 Je gaf me mijn ziel terug. 1057 01:14:39,633 --> 01:14:41,467 Het is oké. 1058 01:14:41,500 --> 01:14:42,433 -Lillith. 1059 01:14:42,467 --> 01:14:45,633 -Voor eeuwig en altijd. 1060 01:14:45,667 --> 01:14:46,667 -Voor eeuwig en altijd. 1061 01:15:09,767 --> 01:15:10,767 Voor eeuwig en altijd. 1062 01:15:19,600 --> 01:15:22,333 RICHARD VERHAAL: Dus hier Ik sta op het kruispunt 1063 01:15:22,367 --> 01:15:26,433 van mijn hiernamaals niet weet wat de toekomst brengt, 1064 01:15:26,467 --> 01:15:30,600 maar één ding is zeker: Lexa en enkele bloeders 1065 01:15:30,633 --> 01:15:35,067 zijn nog steeds aan het eten. 1066 01:15:35,100 --> 01:15:38,033 Iemand moet ze tegenhouden. 1067 01:15:38,067 --> 01:15:39,500 Ik kan wel een baan gebruiken. 1068 01:15:52,667 --> 01:15:55,167 -Man, ik hoop het wat geld meegenomen. 1069 01:16:04,400 --> 01:16:06,600 -Een meisje een drankje kopen? 1070 01:16:06,633 --> 01:16:08,100 -Tuurlijk, lieverd. 1071 01:16:08,133 --> 01:16:09,400 Wat je maar wilt. 1072 01:16:09,433 --> 01:16:11,467 -Het lijkt erop dat er drankjes zijn van het huis, jongens. 1073 01:17:02,167 --> 01:17:05,733 -Ik hoop dat je genoeg hebt meegenomen contant geld vanavond, broeder. 1074 01:17:05,767 --> 01:17:06,767 Wacht even. 1075 01:17:09,733 --> 01:17:10,333 -Actie. 1076 01:17:22,600 --> 01:17:23,200 -Actie. 1077 01:17:28,167 --> 01:17:29,133 Sorry. 1078 01:17:29,167 --> 01:17:30,067 -Hardcastle had gelijk. 1079 01:17:30,100 --> 01:17:33,467 Dit valt in de jurisdictie van stecks. 1080 01:17:33,500 --> 01:17:34,800 Seks? 1081 01:17:34,833 --> 01:17:35,433 Stekken. 1082 01:17:39,333 --> 01:17:42,067 Regel nummer twee: geen overlevenden. 1083 01:17:42,100 --> 01:17:45,067 Regel nummer drie-- je moet oppassen. 1084 01:17:49,267 --> 01:17:51,300 -Ik zei toch dat ik dat zou doen kom terug voor jou. 1085 01:17:55,733 --> 01:17:57,733 Waar zijn Mary en Lindsey? 1086 01:17:57,767 --> 01:17:58,367 -Actie. 1087 01:18:04,433 --> 01:18:05,233 -Wauw. 1088 01:18:05,267 --> 01:18:08,033 Ik ben het. 1089 01:18:08,067 --> 01:18:10,267 Ik moet hier weg.